Nicht jedes Kind ist bereits in der Lage, deutschsprachige Kinderbücher zu verstehen. Und wählt man Bücher für Kleinkinder aus, um auf einem sehr simplen Sprachniveau zu lesen, kommt bei vielen Kindern schnell Langeweile auf. Bilinguale Bücher sind dann eine gute Alternative, um den deutschen Wortschatz sukzessive zu erweitern.
Es gibt zweisprachige Kinderbücher auf dem Markt, in denen der Text je Seite in beiden Sprachen angeboten wird. Genauso kann man weltweit beliebte Kinderbücher sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch erwerben. Für Kinder mit guten Englisch- aber noch geringen Deutschkenntnissen eignen sich besonders bilinguale Kinderbücher, in denen die Geschichte hauptsächlich auf Englisch erzählt wird und deutsche Vokabeln und Phrasen nach und nach eingeflochten werden. Auf diese Weise wird der Wortschatz sukzessive aufgebaut und die erzählten Geschichten bleiben für die Kinder von Anfang bis Ende spannend.
Hier sind einige unserer Empfehlungen:
The Fabulous Lost and Found and the little German Mouse
Die kleine deutsche Maus hat ihre Pudelmütze verloren und versucht diese im englischsprachigen Fundbüro wiederzufinden. Natürlich entstehen viele Missverständnisse, die Kinder und Eltern dank der lustigen Illustrationen sofort entschlüsseln können. Autor Mark Pallis und Illustrator Peter Baynton gelingt es, rund 50 deutsche Wörter in die unterhaltsame Geschichte einzuflechten.
Für Kinder von 3-8 Jahren geeignet.
Lingo Dingo And The German Anstronaut
Die kleine deutsche Maus hat ihre Pudelmütze verloren und versucht diese im englischsprachigen Fundbüro wiederzufinden. Natürlich entstehen viele Missverständnisse, die Kinder und Eltern dank der lustigen Illustrationen sofort entschlüsseln können. Autor Mark Pallis und Illustrator Peter Baynton gelingt es, rund 50 deutsche Wörter in die unterhaltsame Geschichte einzuflechten.
Für Kinder von 3-8 Jahren geeignet.
Lingo Dingo And The German Chef
Lingo Dingo hilft gerne und zwar jedem, jederzeit und überall. Und so macht er sich auf den Weg, um einem deutschen Konditor dabei zu helfen, den perfekten Geburtstagskuchen zu backen. Es gibt nur ein Problem. Der Konditor spricht nur Deutsch.
Autor Mark Pallis und Illustrator Peter Baynton gelingt es, rund 50 deutsche Wörter in die unterhaltsame Geschichte einzuflechten.
Für Kinder von 3-8 Jahren geeignet.
One Third Stories
One Third Stories ist ein monatliches Bücherabonnement, das mit der Clockwork Methodology™ arbeitet – in einer Reihe englischsprachiger Geschichten werden nach und nach neue Wörter und Sätze auf Deutsch eingeführt. Die deutschen Wörter werden geschickt eingeflochten und in späteren Geschichten auch immer wieder aufgegriffen, sodass die Wortschatzerweiterung oft gar nicht bewusst wahrgenommen wird.
Wir haben mit One Third Stories gute Erfahrungen gemacht, allerdings weisen einige Titel kleine grammatikalische Fehler auf. Wenn man die Geschichten jedoch als Muttersprachlier selbst vorliest, kann man diese mit Leichtigkeit ausbessern. Jede Geschichte ist auch als Audiodatei erhältlich, selbst Vorlesen hat uns aber besser gefallen. Leider war das deutsche Abo nach 12 Monaten zu Ende. Bisher wurden keine weiteren Geschichten produziert.
Bookworm & Leseratte
Bookworm & Leseratte bietet monatliche Buchboxen in Deutsch oder Englisch für mehrsprachige Kinder. Daneben erhalten Kunden Buchempfehlungen, die auf das Alter, die Interessen und das Lesealter eines mehrsprachigen Kindes genau abgestimmt sind. Für Kinder mit guten Deutsch- oder Englischkenntnissen gibt es darüber hinaus Online Buchclubs in verschiedenen Formaten.
Chocolate Flowers Kinderbuchverlag
Alle Kinderbücher bei Chocolate Flowers erscheinen zweisprachig auf Deutsch und Englisch. Die Flip-Funktion ermöglicht es, die mehrsprachigen Vorlesebücher erst durchgehend in der einen, dann in der anderen Sprache zu lesen. Kindergartenkinder und Grundschüler können so die Geschichten in ihrer Erstsprache kennenlernen und anschließend in der Zweitsprache neu erleben.
Kinderbooks
Kinderbooks ist eine deutschsprachige Online Bibliothek und versendet monatliche Bücherpakete an mehrsprachige Kinder in den USA. Man kann zwischen verschiedenen Altersstufen und Paketgrößen wählen und erhält Zugang zu einer Fülle an deutschsprachigen Titeln zum Ausleihen.
Edition bi:libri
Edition bi:libri bietet ein umfangreiches Sortiment an bilingualen Büchern an, sowohl bekannte Titel wie “Der Regebogenfisch” oder “Der kleine Eisbär” als auch Neuerscheinungen.
